[Épisode 4]
[PDG de promotion - Kim Yong Dae]
J' ai dit d' apporter l' argent.
Je vais m' en occuper!
Tu as été virée!
Tu peux te faire de l' argent maintenant, alors que vas-tu faire?
Le corps!
Frappe l' endroit. Frappe-le.
Frappe le fond. Frappe-le.
- Les pantalons sont inconfortables. - Ahjussi.
Ah, si frustrant.
Pourquoi est-ce que tu te bats pour te battre?
Tu es juste en train de jacasser.
Il devrait le frapper en bas.
Je vais te montrer.
- Comme ça. Ici, comme ça. - ll...
Je vais te punir.
- Viens ici. - Attends!
Hyung!
Hyung, tu as eu beaucoup d' appels.
Attends une minute.
J' ai une crampe. Attends!
Hyung, tu as un appel.
- Un appel téléphonique? - Un appel téléphonique.
- Regarde ça. - Le numéro de téléphone t' a sauvé.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas. Il n' a pas sauvegardé sur ton téléphone.
Oui, PDG de promotion, Lee Yong Dae.
Je ne m' attendais pas à ce que tu sortes.
Je ne sais pas non plus, salaud.
C' est si étrange. Vous pouvez prédire votre
Le destin un jour devant, n' est-ce pas?
Tu es trop jeune pour parler de destin, bâtard.
Tu es un tel bébé bâtard.
Le mot bâtard dérange un peu...
Si nous étions d' accord pour travailler ensemble, alors
Doit-on avoir du respect pour le partenaire?
Je n' ai pas donné de respect à un joueur.
De plus, si...
Ce n' est pas le code vestimentaire,
"La viande morte".
Tu te caches?
Quand allez-vous poster votre prochaine vidéo?
Reviens vite.
Qu' est-ce que c' est?
Donnez-lui des bandes de caoutchouc.
Tu as dit que "tu as amené un athlète".
C' est un voleur?
Non, c' est juste un concept.
Taisez-vous et découvrez-le.
Hyungnim, vous êtes au courant de ces personnages dans les films hollywoodien, n' est-ce pas?
Comme celui avec un bandana, celui qui porte une cape,
Un autre portant des sous-vêtements,
Et l' autre porte un masque.
Je pense que les gens vont vraiment aimer ce personnage.
Regardez ici, Hyungnim. Les trous ici, ici, ici.
C' est vraiment rafraîchissant, n' est-ce pas?
Hé, découvre-le.
Ne fais pas ça, espèce de salaud.
Ça a l' air amusant.
Il a un caractère
Un voleur avec un masque.
Hyung!
Masque de voleur...
J' aime ce nom. Masque de voleur.
Hé, alignez-vous.
Ici!
C' est lui.
Qu' est-ce que c' est?
Nous sommes totalement différents de la taille.
He' s est lourd.
Alors devrions-nous correspondre à la taille, l' âge et la constellation?
Ahjussi, c' est une maison de jeu.
Dans tous les cas,
Tu as garanti 10 millions de won.
Nous avons beaucoup d' invités, donc c' est facile.
Bien sûr, c' est si tu gagnes.
Qu' est-ce que tu as dit? Espèce de salaud.
Avais-tu l' intention de perdre?
Je le saurai si j' essaie.
Yoo Ji Cheol a eu peur par un combattant de la maison de jeu?
Je suis un peu déçu.
Tiens ça.
Quand était ton dernier match?
Il y a 11 ans.
Wow.
Tu as encore tes compétences.
Tu es même beau.
Les gens doivent travailler dans leur domaine naturel.
Je suis venu ici pour voler.
Je suis venu ici pour gagner de l' argent.
C' est la même chose.
Quelles sont les règles?
Comme la boxe,
Sauf que c' est un peu...
Rude.
Mettez un gant sur sa tête.
Vole comme un papillon et pique comme une abeille.
C' est vrai.
Ces salauds.
Tu as fait du bon travail.
Ahjussi, c' était génial, hein?
Ne soyez pas trop excité.
Ahjussi, ce n' est que le premier tour. Pourquoi êtes-vous si fatigué?
Attendez...
Jusqu' à ce que tu arrives à mon âge.
De l' eau. Bois de l' eau.
Non, c' est bon.
Bon sang.
Ahjussi, allez! Vous pouvez le faire.
Tout comme vous l' avez fait.
C' était génial. Fighting! Fighting!
C' est super. C' est ça. Continue.
Écrase-le!
Oh, mec.
Ahjussi!
Ahjussi, levez-vous! Réveillez-vous!
Trois!
Oui. J' ai dit, trois.
Young Sun, ton tour.
Es-tu ma fille ou ta mère?
- Je suis ta fille. - D' accord, ma fille.
Que veux-tu dire?
suis déjà ton père.
Tu peux te faire de l' argent maintenant, alors que vas-tu faire?
J' étais fatigué pendant 17 ans.
Depuis que je t' ai épousé.
Signe le papier.
Alors nous ne devons pas lutter pour obtenir l' argent.
- Six! - Ahjussi!
- Sept! - Ahjussi, réveillez-vous!
Ve...
- vu ce visage avant. - Quoi?
C' est la première fois que je le vois.
"Is" t-il Yoo Ji Cheol?
Impossible. Il doit être semblable.
Non, je pense que c' est Yoo Ji Cheol.
Viens ici.
Ahjussi, qu' est-ce qui ne va pas, hein?
Tu étais si bon avant. Que se passe-t-il?
Vieille.
Merci pour cette bonne information.
Je vais perdre.
Jamais.
Plus maintenant.
Je vais perdre.
Tu peux le faire, encore.
C' est ce que je veux. Tu peux le faire. Tu peux gagner.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire!
Vous pouvez le faire, Ahjussi.
Tu peux le faire.
Qu' est-ce qui ne va pas?
Finissons-en!
Wow, on a gagné!
C' est fou!
Ahjussi, vous l' avez fait!
On a gagné. On a gagné!
Un montant d' accord total de 18 millions de won.
Tu devrais nous inviter.
Il y a un jour où Yong Dae gagne de l' argent.
C' est amusant.
Je pars maintenant.
Yoo Ji Cheol.
Comment l' avez-vous recruté?
Qui est Yoo Ji Cheol?
Il doit se ressembler.
Je m' en vais.
Deux paquets.
Je suis désolé.
C' est ici.
- La garantie? - Oui.
D' accord.
Où vas-tu?
Quel bâtard?
Vous pouvez tout prendre. Bon sang.
Regarde.
Les 16 millions de won.
Entre toi et moi, c' est 7: 3.
Tu obtiens 11,2 million de won et je prends 4,8 millions de won.
Mais je vais l' arrondir.
Donc tu prends 11 et j' en prends cinq.
N' est-ce pas?
Est-ce exact?
Pour qui me prends-tu?
Reste tranquille, bâtard.
N' est-ce pas?
Le match d' aujourd' hui était si bon.
Je le fais pour être loué par toi.
Le prochain match. Quand devrions-nous le faire?
Il n' y a pas de prochaine fois.
Hein?
Si tu as commencé, alors tu devrais voir la fin.
Tu vois la fin?
Avec un voyou comme toi?
Tu penses que le match de boxe de Las Vegas va t' appeler?
S' ils appellent, alors appelle-moi.
Ma femme...
C' est génial, sauf que son ouïe est mauvaise.
Je lui ai dit d' obtenir l' argent mais...
Quoi qu' il en soit, je suis désolé.
Et aussi...
Ne fais plus ça.
D' accord, Sunbae.
Sun Joo s' inquiétait beaucoup cette fois.
Pourquoi t' inquiètes-tu pour ma femme?
Sun Joo est mon amie.
Elle est mon amie avant qu' elle ne soit ta femme.
Un ami?
Je parle du temps.
Sun Joo et moi étions amis depuis que nous étions jeunes.
- Min Woo. - Min Woo.
Va droit au but.
Appeler par le nom. Les gens font ça quand ils sont proches.
Dans ce monde,
Il y a trois types de salauds qui peuvent être cachés.
Quel genre de salauds?
Un pauvre bâtard,
Bâtard irrespectueux,
Et...
Un bâtard qui est amoureux.
Tu es assez vieux, mais quand même
De surmonter ton premier amour?
Je suis curieux à propos d' une chose.
Combien as-tu pris
De notre match?
Combien vous ont-ils payé?
Qu' un champion se comporterait comme ça?
J' y ai pensé pendant 11 ans, mais je ne comprends toujours pas.
Tu te souviens de la façon dont tu as fixé le résultat?
Un mot de plus sur ta bouche et tu es mort.
Pourquoi m' as-tu tué alors?
Pourquoi as-tu fait une telle chose?
Pour me faire sentir mal à l' aise même après avoir gagné.
Si tu veux me frapper, vas-y.
Si tu peux viser.
Un citoyen respectueux de la loi
Alors je peux le faire.
Alors, vous pouvez me battre légalement.
Faisons un match approprié.
On ne peut rien faire cette fois-ci.
Toi vraiment...
Tu veux mourir aujourd' hui, hein?
Je suis curieux.
Quant à qui sera le seul à mourir.
D' accord.
Excusez-moi.
Qu' est-ce que c' est?
La maison d' édition a encore appelé à propos de l' autobiographie.
Devrions-nous refuser?
Non.
Dis-leur de le faire.
Nous déciderons de l' auteur de notre fin.
Si vous installez cette application et suivez la direction,
Tu peux parler anglais très bien.
L' examen scolaire n' est pas un problème.
Si vous pensez envoyer votre fille en voyage ou étudier à l' étranger,
C' est un devoir.
Ne vous inquiétez de rien d' autre.
Se concentrer uniquement sur le cours appelé "fuite d' être un perdant",
"C' est parfait pour toi".
C' est 39,900 chaque mois sans aucun intérêt pendant 12 mois.
Je te donne 30 jours de plus spécialement pour toi.
Je vais vous offrir une offre spéciale.
Unni, si tu essayes ça pendant quelques mois, ta fille en anglais s' améliorera tellement...
Je sais. Mais ma fille n' étudie pas.
- Désolé. - Elle n' étudie pas.
Un étudiant devrait étudier. Qu' est-ce qu' elle fait?
Si un enfant ne le fait pas, la mère devrait la pousser.
Vous devriez économiser de l' argent sur leur éducation.
Ne te sens-tu pas désolée pour Young Sun? Espèce d' irresponsable!
Qui suis-je pour blâmer?
[Min Woo]
J' ai vraiment besoin de ton aide.
Bien sûr.
D' accord, alors dis-leur de l' organiser et de t' appeler.
Sun Joo.
Merci. D' accord.
Qui est-ce? Tu es si gentil.
Mon premier amour.
Je l' avais oublié.
Quelqu' un me l' a rappelé.
Mon premier amour.
Qui est-ce?
Est-elle jolie?
Est-ce qu' elle a un petit ami?
Elle est mariée.
Devrions-nous annoncer notre relation?
Tu n' as pas besoin de t' inquiéter pour elle.
Mon but est...
Son mari.
Il est tard. Pourquoi es-tu à la maison?
Quoi d' autre? Tu peux étudier.
D' accord, dépêche-toi de rentrer.
Elle est stressée. Pourquoi dis-tu ça tout à coup?
Est-ce mal de dire à ton enfant d' étudier?
L' ampoule de la lampe de la lampe de Young Su' s est sortie.
L' ampoule...
Est sorti.
Je quitte mon travail.
Pourquoi si soudainement?
J' ai trouvé un travail pour le remplacer, alors ne vous inquiétez pas.
Quand est-ce que je m' inquiète?
Quel genre de travail?
Un travail d' écriture.
Un travail d' écriture?
Quelqu' un vous a-t-il contacté?
Wow, tu es incroyable.
Quel genre d' écriture est-ce?
Qu' est-ce que c' est?
Autobiographie.
- Une biographie? - Que s' est-il passé?
Que se passe-t-il avec le réfrigérateur?
Oh, ça...
Je suis tombée.
Je suis tombé dans le réfrigérateur.
Qu' est-ce que tu dis?
Que faisais-tu dans la cuisine?
Le sol était mouillé et j' ai glissé. Je pensais que j' allais mourir.
Quoi qu' il en soit...
Quel genre d' autobiographie?
Min Woo.
He' d me payer 30 millions de won pour le travail.
Sérieusement.
Va payer pour la maison dès que je serai payé.
Tu as dit que tu avais l' argent, mais tu ne pourrais pas. Alors je l' ai encore fait cette fois.
Je m' attends à ce que vous m' aidiez. S' il vous plaît...
Reste juste en dehors des ennuis.
Hé.
- Comment peux-tu m' embarrasser comme ça? - Mon Dieu!
Peux-tu arrêter de jacasser?
- jacasser? - C' est vrai.
À cause de ton bavardage, tu laisses Young Sun vivre sans faire attention.
Que veux-tu dire?
Comment vit Young Sun? Comment vit-elle imprudemment?
As-tu entendu ce que le coordinateur des étudiants a dit?
Elle n' étudie pas en tant qu' élève, n' écoute pas le professeur,
Et se promène en causant des problèmes.
C' est comme ça qu' elle devrait être?
Je ne te blâme pas.
Toi et moi...
Sont occupés à gagner sa vie. Mais nous l' avons négligée.
Nous ne sommes pas fait pour être parents.
Je veux envoyer Young Sun dans les programmes d' école,
Lui donner un tuteur,
Envoie-la en vacances,
Et je veux tout faire pour elle comme les autres enfants.
Si tu peux le faire, alors fais-le pour elle.
Donc si tu peux m' aider, ne t' en mêle pas.
Je vous ai appelé plus tôt.
Oh, alors tu as embauché quelqu' un?
[Aide-moi] Si tu as besoin de quelqu' un, peux-tu m' appeler?
Oui, merci!
[Joueur] Homme, ce joueur...
[Joueur] M' ignorer.
Qu' est-ce que je fais ici?
[Le propriétaire]
Ne pas être trop difficile?
Parce que vous avez augmenté le dépôt si soudainement, ma femme...
J' ai appelé parce que je ne pouvais pas atteindre votre femme.
S' il vous plaît laissez-nous seuls.
- J' ai dit, j' envoie l' argent. - Non.
Il n' y a plus besoin de ça.
De quoi parles-tu?
La maison...
Sera mise aux enchères.
Qu' est-ce que tu as dit?
Le dépôt de 100 millions de won a été emprunté à la banque.
Je suis désolé. J' ai essayé vraiment de le résoudre, mais...
c' est juste arrivé comme ça.
Si vous voulez récupérer votre dépôt, vous devez l' acheter avant qu' il ne passe à la vente aux enchères.
Tu parles si facilement.
Est-ce qu' une maison est une pizza ou un poulet?
Comment puis-je acheter cette maison?
Est-ce une sorte d' escroquerie?
Pour tenir 100 millions de won, j' ai besoin d' un autre 100 millions de won.
Est-ce un jeu d' argent?
Ça me rend fou.
Qu' est-ce qu' il y a avec ce gars?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone, hein?
Sais-tu combien de fois j' ai appelé?
Qu' est-ce qu' il y a avec toi, bâtard?
Comment as-tu su me trouver ici?
Peu importe. Allons-y. Montez. Nous devons y aller maintenant.
Hé.
Je t' ai dit que je ne le referai pas, n' est-ce pas?
Est-ce que tu comprends?
Ne te demande pas d' aller à la maison de jeu, d' accord?
Ahjussi, vous avez un travail.
Un vrai travail.
Wow...
La vue...
Quelle vue de tueur.
Regarder vers le bas d' en haut...
Tu es déjà là.
J' ai dû vous offrir un peu de thé.
J' ai aimé regarder ton match.
Je suis allé là-bas pour parier, donc s' il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Dans cette industrie,
Souvent les athlètes qualifiés ont tendance à lutter.
Il y a des cas d' amener ces athlètes à la lumière et de les faire réussir.
J' ai l' intention de me présenter aussi longtemps.
Comme si je suis un escroc.
Un escroc.
D' accord, alors.
Va droit au but.
Travaillons ensemble.
Pas dans une maison de jeu, mais dans un vrai forum.
Je te dirai le contenu du contrat plus tard,
Mais c' est 500 millions de won pour signer le contrat.
Ce montant est pour se battre en sept matchs.
N' est-ce pas trop...
Pour un vieux chien?
Alors je vais là-bas et me faire battre jusqu' à ce que je meurs de mousse à la bouche.
C' est ce que tu veux voir, n' est-ce pas?
Yoo Ji Cheol.
Toi Won' t...
Finir comme ça.
Je le sais.
Pour un homme comme vous, il devrait avoir
C' est fini comme ça.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
- six, - Ji Cheol, lève-toi!
- Lève-toi! - Sept,
Yoo Ji Cheol s' est levé!
C' est vrai!
Fight!
Un,
deux,
Yoo Ji Cheol gagne!
Oui, Yoo Ji Cheol!
Yoo Ji Cheol a gagné un cinquième tour avec KO!
Il n' y a personne d' aussi parfait que lui.
Attends, attends.
Sun Joo.
travaillons ensemble.
Pour un homme comme toi, ça devrait être fini comme ça.
[Mauvais Papa]
♫ Sur mes lèvres sèches, verse des gouttes de pluie ♫
♫ Dans mes deux yeux, il remplit ♫
♫ Au dessus de mes mains écarlates ♫ ♫